Hjerter, hjerter, hjerter... Bare én til...
Du kunne lige så godt vise os din hånd. Det handler om strategi.
Lad aldrig modstanderne vide, hvad du sidder med.
- Ti. - Jeg går med og hæver med tyve.
- Neelix? - Jeg tænker.
Tyve. Tyve til.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg sige, vi blev fuppet.
- Det nytter ikke at spille uskyldig. - Det er første gang, jeg spiller...
- Hvad hed det? - Poker.
Lad os glemme jetonerne og vædde om arbejdet i morgen.
- Den, der vinder næste hånd, får fri. - Jeg er med.
Fint.
- Hvad har I? - To par.
- Slår det en flush? - Jeg vidste, du bluffede.
Jeg er slået. Tom?
Kampstationerne!
Og jeg havde fuldt hus.
Jeg kan ikke ryste dem af.
- Besvar ilden. - Hvorfor så sensorerne dem ikke?
De har brugt et spredningsfelt som maskering.
- Warpkraft? - Plasmainjektorerne er ødelagt.
Gå ned og se på det.
- Skjolde 18%. - Harry?
Jeg skal rense injektorerne.
- Kubens kraft svinger. - Så er der håb endnu.
Vend om. Skyd mod deres fremdriftsmatrix.
- Faserne er nede. - Armér fotontorpedoer og fyr.
- Vi ramte hovedfremdriftssystemet. - Godt. Få os væk herfra, Tom.
- De har os i en magnetstråle. - Giv os warpkraft.
Vi har mistet to relæer til. Jeg kan ikke.
Harry?
- Motorer nede. - Vi er borg'er.
Jeres biologiske og teknologiske særegenhed bliver føjet til vores.
Modstand er nytteløs.
Neelix... Neelix!
- Orlogskaptajn? - Du faldt om, men du er uskadt.
- Jeg drømte, De blev assimileret. - Det er heller ikke meget galt.
Jeg tror, vi er i et assimileringskammer.
- Hvor er Harry? - Ikke her.
- Vi må finde ham. - Vi må finde ud af, hvad der sker.
Vi er i en borg-kube, og Harry er væk.
Ikke en, vi kender.
- En mislykket assimilering? - Tilsyneladende.
Hvad venter de på?
Her står tre mulige droner.
- Rolig. - Vi er i rædselskabinettet.
Vi er ikke droner endnu. Hvis vi bevarer roen, går det måske.
Der er et kraftfelt omkring rummet. Lad os prøve at ødelægge det.
Ionsporet ender ret fremme.
Der er et fartøj på pejling 30.112. Det er en borg-kube.
Rød alarm. Find en skæringskurs. Giv skjoldene roterende frekvens.
- Har de set os? - De holder positionen.
Påbegynd scanning efter patruljen, når vi er inden for sensorrækkevidde.
Fremdriftssystemet er ude af drift. Skaden er ikke alvorlig.
- Dronerne burde have repareret det. - Det har de heldigvis ikke.
- Nogen spor af vores folk? - Ikke endnu.
De beskyder warpkernen. Skjoldene holder.
Beskyd deres våbensystem.
Nu går de efter impulsmotorerne.
Den var rettet mod sensorerne. De ved ikke, hvad de vil.
- Deres angreb er usikkert. - Og afsluttet. De har ingen våben.
- Det var for let. - Måske er de alligevel slemt skadet.
Jeg får livstegn ind, som ikke er fra borg'er. Et af dem er talaxisk.
- De er ikke blevet assimileret. - Sæt en transporterlås på.
- Skjoldene spærrer. - Beskyd skjoldgeneratoren.
Jeg kan forklare den usædvanlige opførsel.
Der burde være tusindvis af droner om bord, men der er kun fem.
Vi er borg'er. I bliver assimileret. Modstand er nytteløs.
Selvtilliden er i behold.
Skjoldgeneratorerne sidder så dybt, at vores våben ikke kan nå dem.
Åbn en kanal.
Borg-fartøj, her er Voyager. I har vores besætningsmedlemmer.
Vi indstiller skydningen, hvis I slipper dem.
Forhandlinger er irrelevante. I bliver assimileret.
Ikke i dag, og ikke af jer. Adlyd, ellers genoptager jeg beskydningen.
De scanner os.
Vi vil bytte jeres folk for teknologi.
- Nu vil de forhandle! - Hvilken teknologi?
Jeres navigationsdeflektor. Frigør den fra sekundærskroget.
Hvis vi giver dem deflektoren, kan vi ikke gå for warpkraft.
- Hvad vil de med den? - De står uden kontakt til kollektivet.
- Deflektoren kan genskabe den. - Så kan de jo tilkalde forstærkning.
Vi må holde dem hen, indtil vi finder en løsning.
Jeg overvejer forslaget, hvis jeg får vished for, at mine folk er uskadte.
- I har scannet vores fartøj. - Det var ikke nok. Vi vil se dem.
Send ét individ.
7...
Gå til koordinat 63, knudepunkt 01.
Angiv benævnelse.
7/9. Disse droner er ikke fuldt udviklede. Hvor er de andre?
Der er ikke andre. Dronerne om bord blev...
Deaktiveret. Vi er borg'er.
- 7/9, en borg-benævnelse. - Hun er ligesom os.
Nej, hun er skadet. Hendes infrastruktur er blevet fjernet.
- Vi kan ordne hende. - Du vil fuldende os.
I er neonatale droner. I burde være i modningskammer.
- Vi har modnet længe nok. - I har endnu ingen brystknuder.
I er ufuldstændige. Vend tilbage til modningskamrene.
- Adlyd! - Lyt ikke til hende.
Vi har prøvet, men kamrene var lukket ned.
- Hvor er de voksne droner? - Irrelevant. Sig ikke noget til hende.
Fartøjet er beskadiget. I kan ikke reparere det alene.
Jeg hjælper, hvis I slipper gidslerne.
- Det var ikke aftalen. - Nu er det. I er jo kun børn.
- Jeg kan ikke vide... - Ingen ændringer.
Vi viser dig gidslerne, du giver os deflektoren. Adlyd.
Adlyd!
Før mig til dem.
Hvis hun gør modstand, så assimilér hende.
- Har du en benævnelse? - Anden.
- Var du den anden, der kom frem? - Nej, den første.
Jeg kunne ikke skabe orden. Jeg blev anden, og han blev første.
I har altså en kommandovej, et hierarki?
- Vi er et kollektiv. - I er fem. Normalt er her 5000.
Hvad får jer til at tro, I kan overleve?
Når vi får forbindelse til borg'erne, kommer de og henter os.
Orlogskaptajn, vi har fået selskab.
Jeg vil se, om de er kommet noget til.
Tag ikke fejl af dem. De har den fulde kontrol.
- Er I kommet noget til? - Ikke alvorligt.
- Den tidligere lejer. - Vi ændrede assimileringsteknik.
En af fangerne prøvede at slå sikkerhedsfeltet fra.
Jeg ville bare...
- Det var unødvendigt. - Han er ikke varigt skadet.
Han fik en lærestreg.
Borg'erne vil forhandle om jeres frigivelse. Jeg kommer og henter jer.
Hils Harry.
- Deflektorsystemet. - Jeg skal først tale med kaptajnen.
Godkendt.
Jeg skal have en voksen drone og en dataknude med til analyser.
Her er sket noget uforklarligt. Hvis det sker igen, er I alle i fare.
Harry må befinde sig et sted, vi ikke har scannet.
- Måske er han fanget et andet sted. - 7 tror ikke, at de ved, han er der.
Hvis han var undsluppet, ville vi vide det.
Aktivér hans kom-emblem. Indstil bærebølgen til borg-frekvens.
Hvad kan vores ven fortælle os?
Jo større de er, desto tungere falder de.
Se den David, der fældede Goliat.
- Sygdomsspredning. - Et luftbåret, borg-tilpasset virus.
Det angreb dronerne, så de døde.
- Hvad med de unge? - Modningskammeret beskyttede dem.
Noget gik galt, da de voksne døde, hvorved flere kamre blev åbnet.
- Rammer viruset kun borg'er? - Nej, alle kybernetiske organismer.
De vil da ikke bruge det!
Vi kan neutralisere dronerne uden at skade patruljemedlemmerne.
"Neutralisere"! De mener myrde. Det er børn.
Disse "børn" har selv begået mord i forsøget på at assimilere andre.
7, sig mig en ting.
Du har mødt dem. Vil de dræbe gidslerne, hvis vi ikke føjer dem?
Ja.
Vi beholder viruset som en mulighed, men jeg vil først selv se dronerne.
Kan du arrangere det? Så tager du med.
- Computer, identificér signalkilden. - Stjerneskibet Voyager.
- Jeg skal svare på samme bølge. - Det kræver omfattende justeringer.
Bare rolig. Jeg er langt foran.
- Hvad vil De? - Jeg har et nyt forslag.
Vi har allerede forhandlet.
De har set gidslerne. Giv os deflektoren som aftalt.
I behøver ikke slutte jer til de andre.
I kan få fjernet implantaterne og komme med os. I har været individer.
Børn med familier. I blev bortført og assimileret.
Jeg genkender jeres arter. Du er fra Brunali.
Du er norcadier. Kan du huske din verden?
En theta-planetoide. Befolkning: 260 millioner.
- Dobbeltsole. - Hvordan så solnedgangen ud?
- Irrelevant! Kom med den deflektor! - Vi har brug for mere tid.
Nej!
- Giv os den! - Det hjælper ikke at assimilere mig.
I kan ikke få vores deflektor, men vi kan måske reparere jeres teknologi.
- Forklar. - 7 kender en del til borg-systemer.
- De får to timer. - Det kan godt tage længere tid.
To timer, ellers dør gidslerne.
De skal ikke vise Dem igen, kaptajn.
- Vi har to timer. Viruset? - Det er klart til den tid.
- Hvad med patruljen? - 7 siger, de er uskadte.
- Forhandler vi med halvstore droner? - De er ikke droner.
Modne borg'er er forudsigelige, men disse store børn er ustabile.
De foragter autoriteter. De føler sig overlegne.
Typisk ungdomsadfærd.
- Det er et signal fra kuben. - 7?
Det er Harry. Jeg renser det.
- Deltaflyveren til Voyager. - Vi hører dig. Hvor er du?
I Flyveren. Den er i en hangar sammen med to rumskibe.
Jeg har koordinaterne.
- Hvor ligger skjoldgeneratoren? - 800 meter væk.
- Har du nogen plasmaladninger? - Ja.
- Hvad siger du til en gåtur? - Jeg kan bruge lidt motion.
Tuvok guider dig til generatoren. Du skal ødelægge den.
Det er forstået.
- Her er den teknologi, du bad om. - Tak.
- Du var drone i 18 år. - Korrekt.
- Jeg gik ind i din datafil. - Hvorfor?
Jeg mente, det kunne være relevant.
- Hvad fandt du ellers ud af? - Du blev også assimileret som barn.
Mine forældre forskede i borg'er. Jeg ledsagede dem. Min barndom var kort.
Barndom?
Årene fra fødsel til fysisk modenhed, hvor man tilpasser sig som individ.
- Måske husker du din? - Det ved jeg ikke.
Hvad med dine forældre? Husker du dem?
Nej, ingen erindring.
Din stemmeprocessor virker ikke. Jeg kan reparere den.
Bare en mindre justering.
Det bliver ikke smertefuldt.
Den første sagde, det kun kunne laves, når vi var tilbage i kollektivet.
Den farve...
Min mors hår havde samme farve.
Ingen irrelevante samtaler!
- Hvad er straffen for den slags? - Deaktivering.
Det var mig, der indledte samtalen.
Gå tilbage til din plads.
Jeg har fundet nogle foruroligende oplysninger.
Kollektivet har fået dronernes nødsignal.
- Hvornår er de fremme? - De kommer ikke.
De anser dronerne for irrelevante. Forbindelsen er kappet permanent.
De finder dem ikke værd at genassimilere. Ved dronerne det?
Nej. De kan ikke dekryptere meddelelsen.
Når de indser, at de er blevet ladt i stikken, vil de måske slippe gidslerne.
Droner i denne situation deaktiverer ofte sig selv.
Men det er ikke sikkert, at disse droner følger protokollen.
Der er en anden mulighed.
Vi kan invitere dem her om bord. Når de indser, at løbet er kørt...
Det er uhyre vanskeligt at gøre dem til individer.
- Det lykkedes da med dig. - Jeg var forberedt, før I fandt mig.
Hvad mener du?
Da borg'erne tog mig, var jeg lille og bange.
Jeg så mine forældre blive assimileret.
Jeg kom i modningskammer, og mine synaptiske baner fik struktur.
Da jeg kom ud fem år senere, var kaos erstattet af orden.
De ved det nok ikke, men den orden giver mig stadig styrke.
Jeg havde ikke genvundet min menneskelighed uden den.
Du er meget indsigtsfuld.
Vi kan ikke svigte dem, blot fordi de ikke har din borg-baggrund.
- Der må være en anden udvej. - Ikke alle droner kan reddes.
Gå videre med reparationerne. Vi holder oplysningerne for os selv.
Javel.
Én ting taler for dem.
Dig.
Hvis der er nogen, der kan nå dem, er det dig.
Hjerter tre på en transwarp-ledning.
Klør konge på en kraftkobling.
Jeg mærker ruten med spillekort, hvis jeg nu skal tilbage samme vej.
- Bevar koncentrationen, mr. Kim. - Jeg må tænke på noget andet.
De dårlige minder vælder frem.
- Et tidligere besøg i en borg-kube? - Et spøgelseshus fra min barndom.
Borg-fartøjer er uhyggelige, men ikke hjemsøgte.
- Tuvok? - Til venstre, fændrik.
Ruder ni på en dataknude.
Det vil tage en time at genskabe resonansfeltet.
- Du forsinker det med vilje. - Jeg gør mit bedste. Se selv efter.
- De data er mangelfulde. - Nej, men din viden er mangelfuld.
Ignorér hende. Hun vil splitte os.
De stoler på dig, skønt du ikke evner at sikre deres overlevelse.
Vi har klaret os hidtil. Vi er borg'er. Du har glemt, hvad det vil sige.
Kollektivets enhed, fælles mål
jagten på perfektion. Jeg har ikke glemt det.
Man behøver ikke at være drone for at opleve de ting.
- Tag med tilbage til Voyager. - 38 minutter.
Du spilder tiden.
Det er endnu et modningskammer, der svigter.
- Dens autonome nervesystem svigter. - Den er borg. Den tilpasser sig.
Den tilpasser sig ikke. Lad 7 hjælpe.
Vi remodulerer stasefeltet for at stabilisere dens funktioner.
Feltet svækkes. Vi må have den ind i en inkubationskapsel. Hurtigt!
- Hvorfor gør den sådan? - Vejrtrækningen er hæmmet.
Inkubationskapslen virker ikke. Barnet må over på Voyager.
Dronen er en del af kollektivet.
Ikke hvis den dør.
Tetrionniveauet stiger. Jeg nærmer mig.
Skjoldgeneratoren skal være lige fremme.
Der er den.
Den første sprængladning er fastgjort. Tuvok?
Goddag.
Du glemte dem her.
Hende kan jeg godt lide. Hun ligner 7/9.
Er du gode venner med 7? Det er jeg også. Måske...
Dit våben virker ikke her. Dæmpningsfeltet.
- Hvornår svigtede forbindelsen? - For fire-fem minutter siden.
- Kom venligst straks til infirmeriet. - Jeg er på vej. Led videre.
- Hvad drejer det sig om? - Nogen har efterladt en bylt.
- Pludselig lå hun der bare. - 7 må have beamet hende hertil.
Heldigvis. Et par minutter til, og det havde været for sent.
Tænk, at hun kunne vokse op og blive drone.
Hold hende lige, mens jeg undersøger hende.
Hun ville bare tages op.
Viruset... Jeg har syntetiseret det.
Tal med Tuvok om spredningen.
- Vil De virkelig bruge det? - Om nødvendigt.
Lad os håbe, din brødre og søstre ikke tvinger mig.
Du klager over forsinkelser, og så afbryder du mit arbejde.
- Ved du, hvad det er? - Det er en plasmaladning.
Du ville forråde os.
Han har nanoprober i blodet. Han overlever ikke uden lægehjælp.
- Vi vil have deflektoren. - Jeg er kun et par minutter om...
Ikke flere forsinkelser. Ikke mere bedrag.
Deflektoren!
Modstand er nytteløs.
- Adlyd. - Slip først Harry Kim fri.
Deres krav er irrelevante. Adlyd, ellers assimilerer vi de andre.
- Det tager en time at afmontere den. - Nu!
Du kan ikke få den nu. Det er kompliceret teknologi.
Vi kan ikke bare fjerne den, uanset hvor meget du truer os.
- Det er en magnetstråle. - De prøver at rive deflektoren løs.
Øg skjoldstyrken og randomisér harmonikken.
De tilpasser sig.
Selv om I får deflektoren, kommer I ikke tilbage til de andre.
- De kommer og henter os. - Nej, de gør ikke.
Borg'erne har fået jeres besked, men har valgt at ignorere den.
- De anser jer for irrelevante. - Irrelevante?
Vi er skadede.
Ignorér hende. Det er endnu en løgn.
Svaret er i datanet 426. Brug dekrypteringskode theta-3.
Gå tilbage til din plads.
Det er også bedrag. Hun manipulerer med os.
Beskeden er ægte.
- Det er en fejltagelse. - Kollektivet tåler ikke mangler.
Så assimilerer vi nogle flere arter og beviser vores værd.
- Skrogbelastningen er kritisk. - Tilfør al nødkraften.
Der er et hul i deres skjoldnet nær en plasmakanal.
Vi kan ikke beame gidslerne ud, med vi kan sprede viruset.
- Kaptajn... - Vent.
- Der er ikke noget alternativ. - Jo. Vi skal bare finde det.
Magnetstrålen får kraft fra samme net som skjoldmatrixen.
Hvis vi sender en feedback-puls via bølgen, ødelægger det skjoldet.
Omleder warpplasma. Hvis det ikke virker, gør det større skade end kuben.
Klar til affyring.
I har ingen fremtid hos borg'erne.
Men det har I hos Voyager. I kan få jeres rigtige liv tilbage.
Hvad ved du om rigtige liv?
Taler han på jeres vegne? I bør træffe et valg som individer.
De sender en feedback-puls via magnetstrålen.
- Den overbelaster skjoldmatrixen. - Tilpas!
Deres magnetstråle svinger. Skjoldene falder.
Jeg har patruljen. Jeg forstærker afgrænserstrålen. Jeg har tre.
- Vi har Chakotay, Paris og Neelix. - Hvad med 7 og Harry?
- Visse sektioner har stadig skjold. - Forstærk feedback-pulsen.
- De andre fanger er væk. - Skjoldene omkring os svigter.
Instruktioner.
Sænk skjoldene.
Sænk skjoldene!
Nej!
- Lad hende være. - Gå tilbage på din plads.
- Gør, som jeg siger. - Er vi ikke et kollektiv?
- Én tanke, én stemme. - Jeg beskyttede jer.
- Jeg gav jer orden. - Din orden, dine regler.
Feedback-pulsen overbelaster induktionsnettet.
Fartøjet bliver ødelagt. Vi må evakuere.
Nej! Hjælp mig!
Du er skadet. Lig stille.
Vi er nødt til at kæmpe imod. Kollektivet kommer og henter os.
Kortikal-implantaterne depolariseres.
Der er ikke noget at gøre.
Vi finder et nyt hjem. Vent og se.
Vi er borg'er.
Ja, vi er borg'er.
Sænk skjoldene.
Kaptajnens log, supplerende. Harry og de andre er i sikkerhed.
Dronernes implantater er fjernet. Vi har nu fire børn med ar på sjælen.
Vi prøver at finde fartøjer fra Brunali og Norcadia.
Vi ved ikke, hvor de andre to kom fra. Det kan trække ud.
De har også meget at lære.
Måske hjælper det at være sammen med en, der forstår dem.
Jeg har aldrig passet børn. Mr. Neelix er bedre til den slags.
Det er dig, de har knyttet sig til. De vil spørge dig til råds.
Måske kan jeg hjælpe dem uden om visse forhindringer.
- Skal vi regenerere nu? - Ja.
I får lige dem her. Jeg reddede jeres assimileringsprofiler.
De indeholder navne og visse biografiske data.
Icheb. Jeg hed Icheb.
Du hedder Icheb.
Nu kan jeg huske det. Det var min fars efternavn.
Min benævnelse er Mizoti.
- Det er et kønt navn. - Ja, det er.
Og det er dit helt eget.
Azan og Rebi, vi taler videre i morgen.
Computer, sænk lysstyrken med 60%.
Godnat.
Sov godt.
Oversat af Marie Christensen